Sunan an-Nasa'i、ハディース 4476
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٍ
- 3Al‑Laythاللَّيْثِ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ بَيِّعَيْنِ فَلاَ بَيْعَ بَيْنَهُمَا حَتَّى يَتَفَرَّقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがシュアイブから、彼がライスから、彼がイブン・アル=ハードから、彼がアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えた。彼はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:「二人の売買当事者は、互いに別れるまで取引は確定しない。ただし、選択権付きの売買を除く。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買は、双方が別れるまでは確定せず、それ以前に当事者が確定を選んだ場合はこの限りではありません。
売買契約を結ぶ買い手と売り手。
双方が共に行っていた交渉の場を終えること。法学者たちは、状況に応じてこれをどう判断するかを論じています。
一方または双方が、売買を承認するか解消するかを選べる取り決め。
古典法学者たちは、この伝承から、売買成立後も買い手と売り手が共にいる間は選択権が認められると導いています。別れることの法的な意味や、この権利の適用については法学派の間で見解が異なります。ハナフィー派とマーリキー派によれば、この権利はすべての売買に一般的に認められるものではありません。当事者は、選択権を行使せず取引を確定させることもできます。
- 売買を確定する前に、条件をよく理解する時間を取りましょう。
- 当事者に考慮期間があるのか、契約を直ちに確定するのかを明確にしましょう。
- 相手方に誠実に接し、解消や確定について合意した内容を尊重しましょう。