取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4484

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَاعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードがマーリクから、彼がアブドゥッラー・ブン・ディナールから、彼がイブン・ウマルから伝えた。ある男がアッラーの使徒ﷺに、自分は売買でよく騙されると訴えたところ、アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。「取引をする際は、『欺瞞なし』と言いなさい。」そこでその男は、売買をするたびに「欺瞞なし」と言うようになった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

売り手は、欺瞞を受け入れないとはっきり伝えることで、取引での不正を防ぐことができます。

背景と伝承の経緯

ある男性が、売買の際に欺かれてしまうと預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ は売買の際に「欺瞞なし」と言うよう指示し、その男性は以後、毎回そうするようになりました。

難解な語句の解説
欺瞞なし

欺瞞を契約の一部として認めないことを、売り手が明確に示す言葉。

売買

合意した価格と引き換えに、商品やサービスを譲渡する契約。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、取引の当事者は自らの立場を明確にしてよく、誠実さと欺瞞の防止が非常に重視されると導いています。「欺瞞なし」という表現は、欺瞞を防ぐ条件を定めるものと説明されます。これは欺瞞的な行為を許可するものではなく、価格や商品について明確な取り決めをする必要性に取って代わるものでもありません。

今日への教訓
  1. 売買の前に、適用される条件と買い手が受け取るものを明確に伝えましょう。
  2. 購入に同意する前に、価格、商品の状態、制限事項の有無を確認しましょう。
  3. 相手の経験不足や弱い立場につけ込んで利益を得てはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。