Sunan an-Nasa'i、ハディース 4485
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yusuf ibn Hammadan‑Nasa'iに伝えたيُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ فِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ كَانَ يُبَايِعُ وَأَنَّ أَهْلَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَيْهِ . فَدَعَاهُ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . قَالَ " إِذَا بِعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ " .
ユースフ・ブン・ハンマードが私たちに伝え、アブドゥル・アラーが私たちに語り、サイードから、カターダから、アナスからの伝承として述べた。ある男は知力に欠ける所があったが、売買を行っていた。彼の家族は預言者ﷺのもとへ来て、「アッラーの預言者よ、彼に取引を禁じてください」と言った。そこでアッラーの預言者ﷺは彼を呼び出し、取引をやめるよう諭された。すると彼は、「アッラーの預言者よ、私は売買を我慢することができません」と言った。預言者ﷺは、「もし売買をするならば、『欺瞞なし』と言いなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
商取引に苦労する人は、取引で「欺きはありません」と明示するべきです。
伝承に登場する、商取引に苦労していた男性を表す言葉です。
売り手が相手を欺く意図がないことを示す、取引時の説明です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がこの男性の弱さを考慮し、ただちに彼を商取引から締め出さなかったことを読み取っています。取引の際に「欺きはありません」と告げるよう指示したことは、彼を守るとともに、合意内容を明確にするものです。このハディースは、商取引が誠実で、欺きのないものであるべきだと強調しています。
- 売買では条件を明確にし、誤解を招く言葉や情報を使わないようにしましょう。
- 経済的な判断に弱さのある人を支える際は、その人の尊厳と自立を尊重しましょう。
- 取引に疑問がある場合は、価格、商品の状態、合意事項を一緒に確認する時間を取りましょう。