Sunan an-Nasa'i、ハディース 4483
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 6その祖父جَدِّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスが私たちに知らせた。イブン・アジュラーンから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。『取引の両当事者は、別れるまで選択権を有する。ただし、事前に選択権の条件を定めた場合は除く。相手が取引の撤回を求めることを恐れて、仲間から離れることは許されない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買では、両者がその場にいる間、双方に考え直す機会があります。
売買を確定するか、取りやめるかを選べること。
売買を再検討するために事前に定めた期間または条件。
すでに成立した売買を無効にすること。
古典的な学者たちは、当事者がまだ一緒にいる間の選択権について論じています。別れることの具体的な適用については法学派間で見解が異なります。多数派は実際にその場を離れることと結びつけますが、ハナフィー学派は主に契約の成立を基準とします。急いで立ち去らないようにとの警告は、合意した検討時間を不当に相手から奪ってはならないことを示しています。
- 売買がいつ確定するのかを明確に取り決めましょう。
- 相手に合意した時間を与えて決断を確認してもらい、その選択を妨げるために故意に立ち去らないようにしましょう。
- 支払いや引き渡しの前に、双方が価格と条件を十分に理解しているか確認しましょう。