取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4499

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ حَتَّى يَدْخُلَ بِهَا السُّوقَ فَأَقَرَّ بِهِ أَبُو أُسَامَةَ وَقَالَ نَعَمْ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアブー・ウサーマに尋ねた。『ウバイドゥッラーは、ナーフィウから、さらにイブン・ウマルからの伝承として、あなた方に語ったか』と。」(イブン・ウマルは)言った。「アッラーの使者ﷺは、商品が市場に入る前に出迎えて買い付けることを禁じられた。」アブー・ウサーマはこれを認め、「はい」と答えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、商人が市場に着く前に待ち伏せして商品を買い取ることを禁じました。

難解な語句の解説
商人を迎え出ること

市場の外で商人を待ち受け、通常の市場価格を知る前に商品を買うこと。

アル・ジャラブ(al-jalab)

市場の外から運び込まれる商品。

学者たちの見解

古典学者は、この禁止を、市場価格を知らないことにつけ込まれたり、市場に入る機会を奪われたりすることから、商品を運んできた売り手を守るためのものと説明しています。買い手は、売り手が市場に着き、通常の価格を知ることができるようにすべきです。この方法で売買が成立した場合の厳密な法的効果については法学者の間で議論がありますが、禁止の主眼は売り手への不利益と、公正な市場参加の妨害を防ぐことにあります。

今日への教訓
  1. 売り手に通常の価格を知らせないために、市場の外で搬入品を買い占めてはいけません。
  2. 売り手が市場に着き、公正な条件で商品を売れる機会を与えましょう。
  3. 価格を公開して比較し、相手の市場情報不足につけ込む取引を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。