取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4498
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ التَّلَقِّي .
翻訳
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーがウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは商人への出迎えを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、買い手が市場に着く前に商人を迎えに行くことを禁じました。
難解な語句の解説
商人を迎えに行くこと
商人が市場に着く前に、市場の外で彼らを探し、商品を買うこと。
アッ=タラッキー
売り手を道中で待ち伏せしたり、迎えに行ったりすることを指すアラビア語の呼称。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この禁止を、売り手が不当な扱いを受けたり、買い手が不公平な価格上の利益を得たりするのを防ぐためのものと説明しています。道中の売り手は、一般的な市場価格をまだ知らない可能性があるからです。法学派は、状況に配慮しながら、この規定の適用や法的帰結を論じています。この禁止は、正当な市場取引を妨げるためではなく、不利益を防ぐためのものです。
今日への教訓
- 市場や一般的な価格をまだ知らない売り手から、道中で商品を買わないようにしましょう。
- 購入の際は、双方が公正な情報を持ち、自由に交渉できることを確かめましょう。
- 取引の透明性を大切にし、売り手が市場価格を知らないことから生じる利益を避けましょう。