取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4500

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَلَقَّى الرُّكْبَانُ وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。彼は言った:マアマルが私たちに知らせた。イブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「Allahの使徒ﷺは、騎乗者たちを迎えに行くことと、町に住む者が田舎に住む者のために売ることを禁じられた。」私はイブン・アッバースに尋ねた:「『町に住む者が田舎に住む者のために売る』とはどういう意味ですか?」彼は答えた:「彼のために仲買人となってはならないということだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

都市住民はベドウィンの代理人として仲介してはならない。

難解な語句の解説
ベドウィンのために売買を仲介する都市住民

訪問中のベドウィンに代わって仲介人または代理人として販売する都市の住民。

商人を市場の外で出迎えること

商人が市場に着き、一般的な価格を知る前に、市場の外で接触して商品を買い取ること。

学者たちの見解

学者たちは、この禁止は売り手が不利益を被ることを防ぎ、市場を混乱させないためのものだと説明しています。イブン・アッバースの説明によって、都市住民がベドウィンの代理人として売買を仲介してはならないことが明確になります。法学派は、このような取引の具体的な適用や結果について議論していますが、市場参加者に対する欺瞞や損害を防ぐことを重視しています。

今日への教訓
  1. 売り手が商品や一般的な価格を判断できるようになる前に、市場の外で商品を買い取らないこと。
  2. 販売を仲介する際は、自分の役割、報酬、売り手の利益について透明性を保つこと。
  3. 売り手や買い手に不利益を与えたり、市場価格を人為的に動かしたりする取引慣行を避けること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。