Sunan an-Nasa'i、ハディース 45
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ أَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ مَعِي نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「ナドルが私たちに知らせた。」彼は言った。「シュウバが私たちに知らせた。」それはアター・ブン・アビー・マイムーナからであり、彼は言った。「私はアナス・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。『アッラーの使者ﷺが便所に入られる際、私ともう一人の私と同じような少年が小さな革製の水瓶を持って行き、使者は水で用を足された後の清めを行われた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、用を足した後に水で身を清めました。
用を足した後に陰部を清めること。
水を運ぶための小さな革袋。
学者たちは、この伝承から、用を足した後に水で清めることは許されており、明確な浄化の方法であると導いています。この伝承は預言者 ﷺ の実践を伝えていますが、水だけが有効な清浄方法だとしているわけではありません。法学派では、条件を満たせば適切な乾いた物で清めることも認められると論じられています。また、アナスが手助けしたことから、この目的で水を運ぶのも許されると分かります。
- 用を足した後は、時間をかけて丁寧に清めましょう。
- 必要なときに使えるよう、水または別の適切な清浄手段を用意しておきましょう。
- 個人の衛生を、丁寧な礼拝の一部として大切にしましょう。