Sunan an-Nasa'i、ハディース 4504
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ حَتَّى يَبْتَاعَ أَوْ يَذَرَ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。「人は、その兄弟が買い取るか、あるいは取引を放棄するまで、兄弟の売買の上から売りつけてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
進行中の売買を、自分の申し出で妨げてはならない。
買い手が売り手とすでに合意した後、競合する条件を提示して買い手に働きかけること。
売買を続けないと決め、先の合意を取り消すこと。
古典学者はこれを、買い手に約束を破らせて別の売り手の顧客にし、進行中の売買を妨害することへの禁止と解しています。この制限は、最初の売買が完了していない間、または当事者がそれを断念していない間に適用されます。法学派は具体的な法的効果や条件について議論していますが、取引における誠実さを守り、損害や敵意を避けるべきだという規範を認めています。
- 買い手が売り手とすでに合意しているなら、競合する条件を提示して働きかけてはなりません。
- 先の売買が完了するか、当事者が断念するまで、自分の申し出は控えましょう。
- 競争相手に誠実に接し、自分の取引行為で相手の合意を損なわないようにしましょう。