取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4505
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّجْشِ .
翻訳
クタィバがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマルから伝えたところによると、預言者ﷺは「ナジュシュ」(偽りの入札による価格吊り上げ)を禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、買い手を欺く価格つり上げを禁じました。
難解な語句の解説
ナジュシュ
実際には買う意思がないのに入札し、価格を人為的につり上げて他の買い手を欺くこと。
学者たちの見解
古典の学者たちは、ナジュシュは買い手を欺き、取引の公正さを損なうため禁止されると解釈しています。スンナ派の四法学派はいずれも、このような価格つり上げを禁止と見なしています。ただし、売買への影響についての細部は法学者によって異なる場合があります。
今日への教訓
- 実際に商品を買うつもりがないなら、入札してはいけません。
- 他の買い手に圧力をかけたり、欺いたりするために価格をつり上げてはいけません。
- 売買の際は意図を明らかにし、公正な交渉を尊重しましょう。