取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4503
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَاللَّيْثِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَبِيعُ أَحَدُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ " .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。マーリクとライスから――この文言はライスのもの――ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺから。彼は言われた。「あなたがたの誰も、兄弟の売買の上に売ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
買い手を自分に引き寄せるため、合意済みの売買に割り込んではなりません。
難解な語句の解説
兄弟の売買に割り込む
すでに合意された売買を買い手に破棄させ、同じ品物を自分から買わせようとすること。
学者たちの見解
古典学者は、この禁止を、当事者間ですでに合意が成立した売買に売り手が介入してはならないという意味に解しています。スンナ派の四法学派はこれを、他者に損害を与える禁止された競争の形として論じています。売買に及ぼす具体的な法的効果については、法学者の見解が異なります。この禁止は、公正な取引とムスリム相互の権利を守るものです。
今日への教訓
- 買い手と売り手がすでに合意した売買を尊重しましょう。
- 既存の合意を破棄させて顧客を獲得しようとしてはなりません。
- 他者に損害を与えるのではなく、品質と公正な価格で競争しましょう。