取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4510

Abu Sa'eed al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qub ibn Ishaqan‑Nasa'iに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ لَمْسِ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَهِيَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ إِلَى الرَّجُلِ بِالْبَيْعِ قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブ・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。」彼は言った。「ライスがウカイルから、彼がイブン・シハーブから伝えて言った。」彼は言った。「アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースが私に知らせた。それはアブー・サイード・アル=フドリーからの伝承で、アッラーの使者ﷺは『ムラマサ』(衣類を見ずに触れるだけの取引)と『ムナバザ』(買い手が衣類を確認したり見たりする前に、売り手がその衣類を相手に投げつけて売買を成立させること)を禁じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、買い手が品物を確認できない売買を禁じました。

難解な語句の解説
ムラーマサ

品物を見ずに衣服に触れることだけで売買が決まる取引。

ムナーバダ

買い手が品物を確認する前に、売り手が衣服を買い手に投げ渡す取引。

ガラル

品物やその状態、取引条件などについて不確実性があること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、買い手が品物を知ったり検査したりできない方法で売買を成立させてはならないと導いています。ここで述べられた取引形態には不明確な点があり、争いにつながるおそれがあります。四大スンナ派法学派はこのような取引を禁じています。一方、明確な情報と双方の合意に基づく売買はこれに該当しません。

今日への教訓
  1. 売買を成立させる前に商品を見て、重要な特性を確認しましょう。
  2. 双方が合意内容を把握できるよう、価格、状態、条件を明確に定めましょう。
  3. 買い手が品物を検査したり質問したりできない売買方法は避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。