Sunan an-Nasa'i、ハディース 4512
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ .
フサイン・ブン・フライス・マルワジーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがズフリーから、アター・ブン・ヤジードから、アブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。彼は言った:「アッラーの使者ﷺは、2種類の売買を禁じられた。ムラマサとムナバザである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、触れることや投げることによって売買が成立する取引を禁じました。
買い手が商品を十分に確認したり選んだりできないまま、商品に触れることで売買が成立する取引。
商品を相手に投げ、その行為を売買の成立とする取引。買い手には明確な選択や確認の機会がありません。
何が売られるのか、またはどのような条件なのかが不明確であるなど、取引における許されない不確実性。
古典学者は、買い手が購入する商品を十分に把握できず、通常の確認の機会も得られないため、ムラーマサとムナーバダを禁じられた売買形式とみなしています。法学派は、不確実性や合意の程度に応じて具体的な適用を論じています。売買では、商品と条件が明確であり、双方の合意に基づいていなければなりません。
- 何を引き渡すのか、価格はいくらかを売買の前に明確にしましょう。
- 買い手が商品を確認し、納得して同意できる機会を設けましょう。
- 触れることや投げることなどの行為だけで、明確な合意なしに売買が成立する条件は避けましょう。