Sunan an-Nasa'i、ハディース 4511
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は読み上げを聞いていたものである。両者ともイブン・ワハブから伝えている。イブン・ワハブは言った。「ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、アーミル・ブン・サアドから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。『アッラーの使者ﷺは、売買におけるムラマース(触れて決める取引)とムナバザ(投げて決める取引)を禁じられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、合意や商品の引き渡しが不明確な売買を禁じました。
買い手が商品を十分に確認する前に、品物に触れることで売買が成立するとする取引。
品物を投げ渡したり手渡したりすることを売買の成立・受諾とみなす取引。明確な確認や双方の合意を欠いていました。
古典学者は、売買条件や商品の性質が十分に明確でないため、こうした取引は禁止されると説明しています。四大スンナ派法学派は、売買における重大な不確実性を、その取引を無効とする理由とみなします。一方、商取引で避けられない通常の限定的な不確実性があっても、それだけで売買が自動的に禁じられるわけではありません。
- 売買の前に、対象の商品、価格、契約がいつ拘束力を持つかを明確に定めましょう。
- 買い手が商品を確認し、関係する欠陥を把握するための十分な機会を設けましょう。
- 身振りや偶然の接触が意図せず合意とみなされるような売買条件は避けましょう。