Sunan an-Nasa'i、ハディース 4513
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدًا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَتَبَايَعَ الرَّجُلاَنِ بِالثَّوْبَيْنِ تَحْتَ اللَّيْلِ يَلْمِسُ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمَا ثَوْبَ صَاحِبِهِ بِيَدِهِ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ الثَّوْبَ وَيَنْبُذَ الآخَرُ إِلَيْهِ الثَّوْبَ فَيَتَبَايَعَا عَلَى ذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサッファー・ブン・ブフルールが私たちに伝えた。彼はムハンマド・ブン・ハルブから、彼はズバイディーから、彼はズフリーから伝承し、ズフリーは言った。「私はサードがこう言うのを聞いた。『私はアブー・フライラがこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺはムラーマサとムナーバザを禁じられた。ムラーマサとは、二人の男が夜間に二着の衣類を取引し、それぞれが相手の衣類を手で触れることである。ムナーバザとは、男が相手に衣類を投げかけ、相手も彼に衣類を投げ返し、それによって売買が成立することである」』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、衣服を十分に確認せず、双方の合意も明確でないまま交換する取引を禁じました。
衣服に触れるだけで売買が成立し、買い手が事前に品物を十分確認できない販売方法。
双方が衣服を互いに投げ合い、それによって交換が成立したものとする取引。
学者たちは、この伝承から、売買される品物や当事者の合意に重大な不確実性を生じさせる方法で売買を成立させてはならないと導いています。四つのスンナ派法学派は、ガラル、すなわち過度な不確実性を理由に、このような取引形態を認めていません。有効な売買には、品物と条件が十分明確であり、双方が合意していることが必要です。
- 購入または交換に同意する前に、品物を確認し、評価しましょう。
- 価格、品物、条件を事前に明確にし、双方が自由に合意できるようにしましょう。
- 関係者が取引内容を十分に把握できないまま、身振りや接触だけで売買が成立する方法は避けましょう。