Sunan an-Nasa'i、ハディース 4516
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، قَالَ بَلَغَنِي عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ عَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ وَهِيَ بُيُوعٌ كَانُوا يَتَبَايَعُونَ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
ハールーン・ブン・ザイド・ブン・アビー・ズ=ザルカーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに語り、ジャアファル・ブン・ブルカーンが私たちに語った。彼は言った。『私はズフリーから、サーリムから、その父からの伝承として次のように伝えられた』と。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは二種類の衣服の着用を禁じられ、また二種類の売買を私たちに禁じられた。すなわちムナーバザとムラーマサである。これらはジャーヒリーヤ時代に行われていた売買の方法である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ジャーヒリーヤ時代の不明瞭な売買形態を禁じました。
品物を買い手に投げ、その行為だけで拘束力のある売買が成立したとする取引。通常の確認や明確な選択の機会がありません。
品物に触れるだけで売買が成立したとする取引。買い手は品物を十分に確認したり、選んだりできません。
イスラームの教えが伝えられる以前の時代。この文脈では、イスラームによって改められた商慣習を指します。
学者たちはこの伝承から、売買の内容が明確であり、双方が品物と条件を把握していなければならないと導いています。禁止された形態には不確実性があり、一方の当事者から品物を通常どおり評価し、自由に承諾する機会を奪います。四つのスンナ派法学派はいずれもこのような取引を認めず、不確実性と相互の合意に関する規則に基づいて、法的な効果や例外の詳細を論じています。
- 購入前に、売る品物、価格、条件を明確にしましょう。
- 触れることや投げることだけで最終的な合意が成立する売買は受け入れないようにしましょう。
- 契約条件が不明確な場合は、支払ったり購入に拘束されたりする前に説明を求めましょう。