Sunan an-Nasa'i、ハディース 4515
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ لُبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ يَعْنِي الْبَيْعَ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرَهُ وَلاَ يُقَلِّبَهُ إِذَا مَسَّهُ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラッザークが私たちにハディースを語った。彼は言った。「マアマルがズフリーから、彼がアター・ブン・ヤズィードから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。アブー・サイードは言った。「アッラーの使徒ﷺは2種類の衣服と2種類の取引を禁じられた。その2種類の取引とは、ムラーマサ(接触売買)とムナーバザ(投擲売買)である。ムナーバザとは、売り手が『私がこの衣類を投げたならば、売買は確定する』と言うことである。ムラーマサとは、買い手が手でそれに触れるだけで、それを広げたり裏返したりして確認せず、触れた時点で売買が確定することである。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、触れたり投げたりすることで直ちに売買が成立する取引を禁じました。
衣服を広げたり確認したりする前に、触れるだけで売買が成立する販売方法。
通常の確認や合意を経ず、衣服を投げることで売買が成立する販売方法。
学者たちはここから、売買には明確な合意と、売られる品物についての十分な知識が必要だと導いています。四つのスンナ派法学派は、重大な不確実性や欺瞞が取引の本質を損なう取引を禁じています。事前に通常の確認を行い、条件を明確にすることで双方が守られます。
- 売買を成立させる前に商品を確認し、条件を取り決めましょう。
- オンライン販売では、商品の状態、価格、返品条件を明確に示しましょう。
- 明確な合意なしに、偶然の接触や動作だけで拘束される販売条件は避けましょう。