Sunan an-Nasa'i、ハディース 4517
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدَ اللَّهِ
- 4Khubaybخُبَيْبٍ
- 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُنَابَذَةُ وَالْمُلاَمَسَةُ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُلاَمَسَةَ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ أَبِيعُكَ ثَوْبِي بِثَوْبِكَ وَلاَ يَنْظُرَ وَاحِدٌ مِنْهُمَا إِلَى ثَوْبِ الآخَرِ وَلَكِنْ يَلْمِسُهُ لَمْسًا وَأَمَّا الْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَنْبُذُ مَا مَعِي وَتَنْبُذُ مَا مَعَكَ لِيَشْتَرِيَ أَحَدُهُمَا مِنَ الآخَرِ وَلاَ يَدْرِي كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا كَمْ مَعَ الآخَرِ وَنَحْوًا مِنْ هَذَا الْوَصْفِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った:私はウバイドゥッラーから聞いた。フバイブから、ハフス・ブン・アーシムから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは2種類の売買を禁じられた。その2つとは「投げ合い売買」と「触れ合い売買」である。そして彼は説明された。「触れ合い売買」とは、ある人が別の人に「私の衣をあなたの衣と交換しよう」と言い、双方とも相手の衣を見ずにただ手で触れるだけで取引することである。一方、「投げ合い売買」とは、「私が持っているものを投げるので、あなたも持っているものを投げよ」と言って互いに買い合うことだが、双方とも相手が何を持っているか分からずに行うもので、これに類するものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、商品を確認し、その内容を把握しないまま売買することを禁じました。
衣服に触れることで売買が成立し、当事者が商品を確認しない取引です。
当事者が互いに商品を投げ渡して取引を成立させ、相手が提示する品物を十分に把握しない交換または売買です。
販売される物、その数量、または性質についての重大な不確実性です。
古典の学者たちは、この伝承から、売買では対象となる商品が明確でなければならず、紛争や不利益につながる重大な不確実性は避けるべきだと導いています。スンナ派の四法学派はいずれも売買におけるガラルを禁じていますが、個別の事例への適用や、どの程度の不確実性が重大となるかについては見解が異なります。触れるだけで決める取引や、品物を確かめずに交換する取引は、必要な知識と相互の同意を満たしません。
- 双方が何を引き渡すのか分かるよう、売買を成立させる前に商品を確認し、説明しましょう。
- 数量、価格、重要な性質を明確に定め、曖昧な合図や盲目的な信頼に基づいて取引しないようにしましょう。
- 不明点があれば説明を求め、同意する前に相手が条件を理解できる時間を確保しましょう。