礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 452

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからAbd Rabbih ibn Sa'idまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sulayman ibn Dawudan‑Nasa'iに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ رَبِّهِ بْنَ سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْبُنَانِيَّ حَدَّثَهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الصَّلَوَاتِ، فُرِضَتْ بِمَكَّةَ وَأَنَّ مَلَكَيْنِ أَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَا بِهِ إِلَى زَمْزَمَ فَشَقَّا بَطْنَهُ وَأَخْرَجَا حَشْوَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فَغَسَلاَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ كَبَسَا جَوْفَهُ حِكْمَةً وَعِلْمًا ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ダーウードが我々に伝え、イブン・ワハブから引用して言った。「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に伝えたところによると、アブド・ラッビヒ・ブン・サイードが彼に語り、ブナーニーが彼に語り、アナス・ブン・マーリクから次のように伝えた。礼拝はマッカで義務付けられた。二人の天使がアッラーの使者ﷺのもとに来られ、彼をザムザムの泉へと連れて行った。そして彼の腹を切り開き、黄金の盆に内臓を取り出し、ザムザムの水でそれを洗い清め、その後、彼の胸の中に知恵と知識を詰め込んだのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

天使たちはザムザムのそばで預言者 ﷺ を清め、知恵と知識で満たしました。

難解な語句の解説
ザムザム

メッカのカアバのそばにある、よく知られた泉。

黄金のたらい

伝えられている清めの際、天使たちが内臓を置いた器。

知恵と知識

アッラーが預言者 ﷺ に授けた洞察と知識。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ に対する特別な備えと清めに結び付けています。メッカで礼拝が義務化されたとの記述は、礼拝の命令がイスラーム初期に位置付けられることを示しています。天使たちによる清めの描写は奇跡的な出来事として受け入れられていますが、それ自体が日々の儀礼的な沐浴についての詳細な規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 日々の礼拝を常に優先しましょう。礼拝はイスラームの中心的な義務の一つです。
  2. 有益な知識と知恵を授けてくださるようアッラーに願い、それを自分の選択に生かしましょう。
  3. アッラーがその使徒 ﷺ に授けた特別な恩恵を認めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。