取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4524

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَبَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يُطْعَمَ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝え、ムファッダルが語り、イブン・ジュライジュから、アターとアブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。預言者ﷺは、ムハーバラ、ムザーバナ、ムハーカラ、および果実が食べ頃になる前の販売を禁じられた。ただし、アラヤーは例外である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、収穫物や果実が熟す前の、リスクを伴う売買を禁じました。

難解な語句の解説
ムハーバラ(Mukhabarah)

収穫物の一定割合を対価として土地を貸し出す農業契約の一種です。法的な厳密な定義は学者によって異なります。

ムザーバナとムハーカラ(Muzabanah wa Muhaqalah)

収穫物や果実を、数量が不明または不均等なものと交換する売買形態です。不明確さや不利益が生じるおそれがあります。

アラーヤ('Araya)

困窮者に生のナツメヤシを、推定した量の乾燥ナツメヤシと交換する、条件付きの限定的な例外です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、果実が熟して食べられる状態になったことが明らかになる前の売買は禁止されると導いています。収穫が失敗するリスクを買い手が負うためです。アラーヤの例外は限定的で、条件があり、その具体的な適用範囲について法学者の議論があります。スンナ派四法学派は、過度な不確実性を伴う取引を禁じ、ここで挙げられた農業契約についても、それぞれ独自の法的条件や適用上の相違を論じています。

今日への教訓
  1. 果実が十分に熟したことが明らかになり、買い手がリスクを公平に判断できるようになってから売りましょう。
  2. 土地の賃貸や収穫物の分配では、誰がどの取り分を得るかを事前に明確にし、過度に不確実な取り決めを避けましょう。
  3. アラーヤのような認められた例外は、その条件が許す範囲を超えて適用しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。