取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4523

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَأَنْ يُبَاعَ الثَّمَرُ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَأَنْ لاَ يُبَاعَ إِلاَّ بِالدَّنَانِيرِ وَالدَّرَاهِمِ وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが語った。彼は言った:スフヤーンがイブン・ジュライジュから、彼がアターから伝えた。アターは言った:私はジャービル・ブン・アブドゥッラーから聞いた。預言者ﷺはムハーバラ、ムザーバナ、ムハーカラを禁じられ、果実が熟して状態が明らかになるまで売ることを禁じ、ディナールとディルハム以外で売ってはならないと定められたが、アラヤーの取引については特例をお認めになった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は不確実な収穫物の売買を禁じ、アラーヤーの売買を認めました。

難解な語句の解説
ムハーバラ

収穫物の一定割合を対価とする農地賃貸の一形態。

ムザー​​バナとムハーカラ

樹上の果実や畑の穀物を、同じ産物の推定量と交換する取引の形態。

アラーヤー

樹上の熟したナツメヤシの実を、推定量の乾燥ナツメヤシと交換する限定的な例外。

学者たちの見解

学者たちは、果実が熟したことを確認できる前の売買は、結果が不確実で紛争につながるおそれがある場合、禁じられると理解しています。ムハーバラ、ムザー​​バナ、ムハーカラは、ガラル(過度な不確実性)の危険を伴う取引を指します。法学者たちは、その具体的な形態や例外について各法学派で論じています。アラーヤーの許可は、条件を伴う特定の例外です。ディナールとディルハムへの言及は、この取引における支払い方法に関するものであり、売買の有効性に関する一般規則を覆すものではありません。

今日への教訓
  1. 熟し具合が明らかになり、品質を妥当に見極められるようになってから、樹上の果実を買いましょう。
  2. 紛争を避けるため、農業や収穫の契約では数量、価格、条件を明確にしましょう。
  3. アラーヤーの例外を、不確実な収穫物の交換を一般に認めるものと解釈してはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。