Sunan an-Nasa'i、ハディース 4526
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا تُزْهِيَ قَالَ " حَتَّى تَحْمَرَّ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私はそれを聞いていたものであり、この文言は彼のものである。イブン・アル=カーシムから、彼は言った:マーリクが私に語った、フマイド・アッ=タウィールから、アナス・ブン・マーリクから:アッラーの使者ﷺは、果実が熟して色づくまで売ることを禁じられた。ある人が「アッラーの使者よ、熟して色づくとはどういうことですか」と尋ねた。使者は「赤くなるまでだ」と言われた。そしてアッラーの使者ﷺは言われた。「もしアッラーが果実を実らせなかったとしたら、どう思うか。あなたがたの誰が兄弟の財産を取るというのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
果実の成熟が確認され、双方のリスクが抑えられるまでは販売しない。
果実に目で分かる成熟の兆候が現れる段階で、ここでは赤くなることが挙げられています。
買い手が利益を得る前に収穫が失敗する、または果実が失われることです。
学者たちは、この伝承から、木になっている果実を成熟の兆候が目に見える前に売ることは禁止されると導いています。収穫が失敗すれば、買い手は商品を得られず損失を被る可能性があるためです。赤くなるという言及は、特定の果実における分かりやすい兆候を示しており、ほかの種類にはそれぞれ固有の成熟の兆候が適用されます。四つのスンナ派法学派は、この問題を作物の売買と過度な不確実性の防止に関する規則の中で扱っています。この警告は、予測できない収穫被害を買い手に負わせることを商取引の利益の根拠にしてはならないと強調しています。
- 収穫物を売る際は、果実がいつ成熟したと見なされるか、またそれまでのリスクを誰が負うかを明確に定めましょう。
- 一方に不当な収穫リスクを負わせる条件で作物を売買しないようにしましょう。
- 損傷や収穫の失敗について誠実に話し合い、どちらかが正当な理由なく相手のお金を保持することのないようにしましょう。