Sunan an-Nasa'i、ハディース 4527
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ ثَمَرًا فَأَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ " .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私たちに伝えた。彼は言った:ハッジャージが私たちに語った。彼は言った:イブン・ジュライジュが言った:アブー・ズバイルが私に知らせた。彼はジャービルがこう言うのを聞いたと述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがあなたの兄弟に果実を売った後、それが災害に見舞われたならば、あなたはその代金を彼から受け取ることは許されない。何の権利があって、あなたは不当に兄弟の財産を取るのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収穫が失われた場合、売り手は買い手に不当な支払いを求めてはならない。
売買契約で取り決められた収穫物または収益。
嵐、洪水、その他の災難など、収穫に損害を与える出来事。
正当な権利や公正な根拠がないこと。
学者たちは、災害によって失われ、買い手が何の利益も得られなかった収穫について、売り手は代金を請求してはならないと解釈しています。この言葉は、不当な取得の禁止と、取引における公正さの重要性を強調しています。損失をどのように分担するかは、具体的な事情と売買契約の規則によります。
- 収穫物を売買する際は、災害で収穫が失われた場合に誰が損失を負担するのか、あらかじめ明確に定めましょう。
- 災害で失われた品物について、買い手に不当な扱いとなる場合は代金を請求しないようにしましょう。
- 商取引上の争いには公正に向き合い、双方で公正な解決策を探しましょう。