Sunan an-Nasa'i、ハディース 4533
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'iに伝えたزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِتَمْرٍ بِكَيْلٍ مُسَمًّى إِنْ زَادَ لِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私に伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに語った。彼は言った:アイユーブが私たちに語った。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使者ﷺはムザーバナを禁じられた。ムザーバナとは、ナツメヤシの木の上にある実を、特定の計量された乾燥ナツメヤシと交換して売ることである。もし量が多ければ私の利益となり、もし少なければ私の損失となる。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムザーバナは、ナツメヤシの量が不確かであるため禁じられています。
木になったままのナツメヤシの実を、決まった量の乾燥ナツメヤシと交換する取引。
取引における不確実性。たとえば、量や最終的な収益が不確かであること。
古典学者たちはこの伝承から、取引量が不確かで、当事者間で結果が不均衡になる売買は禁止されると導いています。スンナ派の四法学派はいずれもムザーバナを禁じています。また、個別の根拠に基づく限定的な例外についても論じており、その一つが条件付きで認められたアラーヤ取引です。
- 取引の前に、引き渡す品物の量と品質を明確に定めましょう。
- 一方が不確かな収益を得て、もう一方が損失を負うような取り決めは避けましょう。
- 商取引の契約に疑問がある場合は、イスラームの商取引規則に詳しい人に相談しましょう。