取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4534

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُزَابَنَةُ بَيْعُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً ‏.‏

翻訳

クタイバがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがイブン・ウマル(Allahが両者を慈しみたもう)から伝えたところによれば、Allahの使徒ﷺはムザーバナを禁じられた。ムザーバナとは、木になったままの新鮮なナツメヤシの実を計量して乾燥ナツメヤシと交換すること、および新鮮なブドウを計量して干しブドウと交換することである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、量が不確かな生果実と乾燥果実の物々交換を禁じました。

難解な語句の解説
ムザーバナ

木になったままの果実を、収穫量が事前に正確には分からないまま、乾燥果実と交換する取引。

一定の計量単位で

ナツメヤシや干しブドウの計量に使う単位など、容量が定められた計量器で測ること。

学者たちの見解

古典学者は、木になった果実の量が正確に分からず、取引に不確実性や不利益が生じる可能性があるため、ムザーバナは禁止されると導いています。法学派は厳格な条件のもとで特定の取引に例外を認める場合がありますが、それによってムザーバナに対する一般的な禁止が変わるわけではありません。

今日への教訓
  1. 交換では、双方が渡す量と品質を明確に取り決めましょう。
  2. 収穫後にならないと一方の収量が分からない取引は避けましょう。
  3. 農産物の取引が公正で、計量可能で、誤解を招く不確実性がないか確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。