Sunan an-Nasa'i、ハディース 454
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Hashim al‑Ba'labakkian‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amr Ya'ni al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَمْرٍو يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ الْهِجْرَةِ إِلَى الْمَدِينَةِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ فَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الصَّلاَةَ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَوَّلَ مَا فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أُتِمَّتْ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَأُقِرَّتْ صَلاَةُ السَّفَرِ عَلَى الْفَرِيضَةِ الأُولَى .
ムハンマド・ブン・ハーシム・アル=バアルバッキーが私たちに伝え、彼が言った。「ワリードが私たちに知らせ、彼が言った。『アブー・アムル、すなわちアル=アウザーイーが私に伝えたことには、彼はヒジュラ以前のマッカにおけるアッラーの使徒ﷺの礼拝についてズフリーに尋ねたという。』ズフリーは言った。『ウルワが私に伝えたことには、アーイシャがこう述べたという。「アッラー(偉大かつ尊きお方)は、その使徒ﷺに礼拝を義務付けられた際、最初は二ラクアずつとされた。その後、定住時には四ラクアに完成されたが、旅行時の礼拝は最初の義務規定のまま維持された。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝は自宅では4ラクアに増やされましたが、旅の間は2ラクアのままでした。
サラートを構成する礼拝の単位。
旅をしておらず、定住地で礼拝する人。
旅人が短縮して行う義務の礼拝。4ラクアの礼拝を2ラクアにする。
学者たちは、義務の礼拝は当初2ラクアであり、その後、自宅にいる人の礼拝は4ラクアに増やされた一方、旅人は2ラクアのまま礼拝したと、この伝承から導いています。四大法学派はいずれも、旅の際に4ラクアの礼拝を短縮することを認めていますが、具体的な条件や法的な位置づけについては見解が異なります。
- 旅の際は旅の礼拝の規則に従って礼拝し、自分の法学派が定める条件を事前に確認しましょう。
- 旅人のために定められた短縮をアッラーからの便宜と受け止め、適切に活用しましょう。