Sunan an-Nasa'i、ハディース 4548
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُبَاعُ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالصُّبْرَةِ مِنَ الطَّعَامِ وَلاَ الصُّبْرَةُ مِنَ الطَّعَامِ بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ الطَّعَامِ " .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私たちに伝え、彼が言った。「ハッジャージが私たちに語った」と。彼が言った。「イブン・ジュライジュが私に知らせた。アブー・ズバイルが彼に伝えたところによると、彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いたという。預言者ﷺは仰せられた。『一山積みの食料を一山積みの食料と交換してはならず、また一山積みの食料を計量済みの食料と交換してもならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食品を、量がはっきりしない食品と交換してはなりません。
正確な重量や容積が定められず、一山として提示される食品の量。
あらかじめ決められ、計量器で測られた量。
学者たちは、量が等しく、かつ正確に分かっていない場合、食品を食品と交換することは許されないと導いています。この規則は、争いや不利益につながりかねない不確実性、すなわちガラルを防ぎます。法学派は、リバーおよび食品交換の規則に照らして、具体的な適用を論じています。量が異なる場合、取引は適用される条件を満たさなければなりません。
- 食品を交換する際は、事前に確認可能な量を取り決め、公正に計量しましょう。
- 一方の当事者が量を確かめられない食品交換には同意しないでください。
- 取引に疑問がある場合は、イスラーム商取引規則の専門家に相談しましょう。