取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4547

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الصُّبْرَةِ مِنَ التَّمْرِ لاَ يُعْلَمُ مَكِيلُهَا بِالْكَيْلِ الْمُسَمَّى مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私たちに伝えた。彼は言った。「ハッジャージュが語った。イブン・ジュライジュが言った。『アブー・ズバイルが私に伝えた。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように言うのを聞いた。「アッラーの使者ﷺは、容量が不明な乾燥ナツメヤシの山を、特定の計量された乾燥ナツメヤシと交換して売ることを禁じられた。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

量が不明なナツメヤシを、正確に計量された量と交換してはなりません。

難解な語句の解説
ナツメヤシの山

あらかじめ量が計られていないナツメヤシの一まとまり。

特定の計量済みの量

合意した計量単位で定められた、既知の量。

ガラル

争いや不公正な結果につながりうる、取引における不確実性。

学者たちの見解

学者たちは、同じ種類の商品を交換する際、一方の量が不明で、もう一方が正確に定められているなら、公正な交換とは判断できないとここから導いています。そのため、不均衡な交換や不確実性が生じるおそれがあります。この禁止は、ガラルおよび交換取引における利子を禁じる規則に沿うものであり、ナツメヤシの取引全般を禁じるものではありません。法学派は、リバーと等量交換の規則に照らして、このような交換の具体的な条件を論じています。

今日への教訓
  1. 交換する双方の量が明確になるよう、事前に両方を量るか計測しましょう。
  2. 売買に同意する前に、数量と計量基準を明確に定めましょう。
  3. 同種の商品どうしの交換に疑問がある場合は、イスラーム商取引規則の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。