Sunan an-Nasa'i、ハディース 4549
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ وَإِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ .
クタイバが私たちに伝え、ライスが語り、ナーフィウからイブン・ウマルの伝承として述べた。「アッラーの使者ﷺはムザーバナを禁じられた。すなわち、庭園の果実を売る際、それがナツメヤシであれば計量した乾燥ナツメヤシと交換すること、ブドウであれば計量した干しブドウと交換すること、穀物であれば計量した食糧と交換することを禁じられたのである。使者ﷺはこれらすべてを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、未熟な収穫物を、乾燥後の収穫量を推定したものと交換することを禁じました。
木や畑にある生の作物を、乾燥後の作物の推定量と交換する、禁じられた取引。
収穫物を正確に測定せず、推測によって定めた量。
古典学者たちは、数量と最終的な収穫量が不確かであり、その結果、取引当事者の一方が不公平な不利益を被る可能性があるため、ムザーバナは禁止されると説明しています。スンナ派の四法学派は、交換取引と不確実性に関する規則の中でこの禁止を論じています。アラーヤの特定の形態などの例外は、定められた条件を満たす場合に限られます。
- 収穫物の取引では、畑にある作物を別の量と推定して交換するのではなく、数量と品質を明確にしましょう。
- 売買や交換の前に、双方が何を受け取るのか、また契約にどのような不確実性があるのかを確認しましょう。
- 不確かな場合は、収穫後に正確に計量できるようになってから、透明性のある方法で売却しましょう。