取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4562

Ubadah ibn As-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ubadah ibn As-Samitによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ عَلْقَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ جَمَعَ الْمَنْزِلُ بَيْنَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَبَيْنَ مُعَاوِيَةَ فَقَالَ عُبَادَةُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ - قَالَ أَحَدُهُمَا وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ - قَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلَمْ يَقُلِ الآخَرُ - وَأَمَرَنَا أَنْ نَبِيعَ الذَّهَبَ بِالْوَرِقِ وَالْوَرِقَ بِالذَّهَبِ وَالْبُرَّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرَ بِالْبُرِّ يَدًا بِيَدٍ كَيْفَ شِئْنَا فَبَلَغَ هَذَا الْحَدِيثُ مُعَاوِيَةَ فَقَامَ فَقَالَ مَا بَالُ رِجَالٍ يُحَدِّثُونَ أَحَادِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ صَحِبْنَاهُ وَلَمْ نَسْمَعْهُ مِنْهُ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ فَقَامَ فَأَعَادَ الْحَدِيثَ فَقَالَ لَنُحَدِّثَنَّ بِمَا سَمِعْنَاهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنْ رُغِمَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏ خَالَفَهُ قَتَادَةُ رَوَاهُ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ عَنْ عُبَادَةَ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル・ブン・ムファッダルが私たちに伝えた。彼は言った:サラマ・ブン・アルカマがムハンマドから伝えて言った:ムスリム・ブン・ヤサールとアブドゥッラー・ブン・ウバイドが私に語った。彼らは言った:ある旅の休憩所で、ウバーダ・ブン・サーミトとムアーウィヤが同じ宿に泊まった。ウバーダは言った:「アッラーの使徒ﷺは、金を金で、銀を銀で、小麦を小麦で、大麦を大麦で、ナツメヤシの実をナツメヤシの実で売買することを禁じられた。」――二人のうち一人は「塩を塩で」と付け加えたが、もう一人は言わなかった。「ただし、同等の量を同等の量として、同じものを同じもので交換する場合を除く。」――二人のうち一人は「誰であれ増やしたり増やしてもらったりする者は、リバー(利息)を犯したことになる」と言ったが、もう一人はこれを言わなかった。「また使徒ﷺは、金を銀で、銀を金で、小麦を大麦で、大麦を小麦で売買することを命じられ、その際は手渡しで即時決済し、数量は私たちの望む通りでよいとされた。」このハディースがムアーウィヤに伝わると、彼は立ち上がって言った:「アッラーの使徒ﷺからハディースを伝えている者たちはどうしたことだ。私たちは使徒に同行していたが、そのようなことを聞いた覚えはないのだ!」これがウバーダ・ブン・サーミトに伝わると、彼は立ち上がってハディースを繰り返し、こう宣言した:「たとえムアーウィヤが不快に思おうとも、私たちはアッラーの使徒ﷺから聞いたことを必ず伝え続けるのだ。」カタダはこの伝承に異論を唱え、ムスリム・ブン・ヤサールから、アブー・アル=アシャスを経て、ウバーダから伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同種の物品を交換する場合は、等量で、双方が直ちに引き渡さなければなりません。

難解な語句の解説
リバー

特定の交換取引における禁じられた増加。ここでは、同種とされる物品の交換における不均等な差を指します。

手から手へ

双方が、交換する物品を遅延なく直ちに引き渡すことです。

アル=ワリク

銀、特に銀貨のことです。

学者たちの見解

古典法学者はこの伝承から、金と金、銀と銀、そして挙げられた食料品同士は、等量でのみ交換でき、直ちに受け渡さなければならないと導いています。金と銀、小麦と大麦のように種類が異なるものを交換する場合は、量に差があってもかまいませんが、受け渡しは即時でなければなりません。四つのスンナ派法学派は、同じ規則が適用される他の物品についても論じています。その範囲の具体的な定め方には違いがありますが、リバーの禁止と、これらの交換における即時の引き渡しの重要性は認めています。

今日への教訓
  1. 金、銀、または同種の食料品を、異なる量で互いに交換しないでください。
  2. 異なる種類の指定された物品を交換する場合は、双方が直ちに引き渡してください。
  3. 金融契約ではリバーに当たる条件がないか確認し、疑問があれば信頼できる学識者に尋ねてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。