取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4563

Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ubadah ibn as-Samitによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، - وَكَانَ بَدْرِيًّا وَكَانَ بَايَعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَخَافَ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ - أَنَّ عُبَادَةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ قَدْ أَحْدَثْتُمْ بُيُوعًا لاَ أَدْرِي مَا هِيَ أَلاَ إِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَإِنَّ الْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْفِضَّةِ بِالذَّهَبِ يَدًا بِيَدٍ وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ تَصْلُحُ النَّسِيئَةُ أَلاَ إِنَّ الْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الشَّعِيرِ بِالْحِنْطَةِ يَدًا بِيَدٍ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا وَلاَ يَصْلُحُ نَسِيئَةً أَلاَ وَإِنَّ التَّمْرَ بِالتَّمْرِ مُدْيًا بِمُدْىٍ حَتَّى ذَكَرَ الْمِلْحَ مُدًّا بِمُدٍّ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アーダムが私に伝えた。それはアブダから、アブダはイブン・アビー・アルーバから、彼はカターダから、カターダはムスリム・ブン・ヤサールから、ムスリム・ブン・ヤサールはアブー・アル=アシュアス・アッ=サンアーニーから、アブー・アル=アシュアス・アッ=サンアーニーはウバーダ・ブン・アッ=サーミトからの伝承である。ウバーダはバドルの戦いに参加し、Allahのためにいかなる非難者の非難も恐れないと預言者ﷺに誓約を立てた人物であった。そのウバーダが立って説教を行い、こう述べた。「人々よ、あなたがたは私が知らない取引の方法を新たに生み出した。よく聞きなさい。金を金で交換する場合は、砂金であれ鋳造された金貨であれ、必ず同じ重量でなければならない。銀を銀で交換する場合も、砕銀であれ銀貨であれ、必ず同じ重量でなければならない。銀を金で交換することに問題はないが、それは手渡しで行わねばならず、たとえ銀の量が金より多くてもよい。ただし、掛け売りは許されない。よく聞きなさい。小麦を小麦で、大麦を大麦で交換する場合は、升目で等しくしなければならない。大麦を小麦で交換することに問題はないが、手渡しで行わねばならず、たとえ大麦の量が小麦より多くてもよい。ただし、掛け売りは許されない。よく聞きなさい。ナツメヤシの実をナツメヤシの実で交換する場合は、升目で等しくしなければならない。」彼は塩についても言及し、「塩を塩で交換する場合も升目で等しくしなければならない。誰であれ過剰に与えたり、過剰に求めたりする者は、リバー(利息)を犯したのである」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同じ種類のリバー対象品を交換する際は、等量と即時の引き渡しが必要です。

難解な語句の解説
リバー

リバー対象品の交換規則において禁じられる、一定の取引での余剰または引き渡しの延期。

その場での交換

双方が同じ取引の中で、品物を互いに直ちに引き渡すこと。

同量での交換

同じ種類の食料を交換する場合、双方の量を等しくすること。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、金と金、銀と銀は重量を等しくし、即時に交換しなければならないと導いています。同じ種類の指定された食料を交換する場合も同様に、計量による量を等しくします。これらの分類に属する異なる種類どうしを交換する場合は、量に差があってもかまいませんが、引き渡しは即時でなければなりません。各法学派は、分類の正確な範囲や基準について論じています。この伝承は、同じ種類の交換において、引き渡しの延期や不均等な交換を避けるべきことを強調しています。

今日への教訓
  1. 同じ種類の金、銀、または指定された食料を交換するときは、双方の量が等しく、引き渡しが即時であることを確認しましょう。
  2. 異なる種類を取引する際は、規則上即時の引き渡しが必要な場合に延期を避け、数量、引き渡し、支払いを明確に定めましょう。
  3. 複雑な取引を結ぶ前に、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。