取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4564

Ubadah ibn as-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ubadah ibn as-Samitによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼らは言った。「アムル・ブン・アーシムが私たちに伝えた。」彼は言った。「ハンマームが私たちに伝えた。」彼は言った。「カターダが私たちに伝えた。」それはアブー・アル=ハリールから、ムスリム・アル=マッキーから、アブー・アル=アシュアス・アッ=サンアーニーから、ウバーダ・ブン・アッ=サーミトからの伝承である。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは言われた。『金を金で交換する場合、砂金であれ鋳造された金貨であれ、重量で等しくなければならない。銀を銀で交換する場合も、砂銀であれ鋳造された銀貨であれ、重量で等しくしなければならない。塩は塩と、ナツメヤシはナツメヤシと、小麦は小麦と、大麦は大麦と、同等かつ同量で交換せよ。誰であれ過剰に与えたり求めたりする者は、リバー(高利貸し)を行ったのである。』」この文言はムハンマドのものであり、ヤアクーブは「大麦は大麦と」の部分を言及していない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同じリバー対象品を交換する場合は、同量で、即時に受け渡さなければなりません。

難解な語句の解説
リバー

特定の金融取引において禁じられる増加のことです。ここでは、挙げられた同種の品を不均等に交換することを指します。

同量で交換

同じ種類の品を交換する場合、双方が同じ量を渡すことです。

地金と貨幣

金と銀には、加工されていないものにも硬貨にされたものにも、この規則が適用されます。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この文言から、金と金、銀と銀の交換は、重量を等しくし、即時に受け渡す場合に限り認められると導いています。同じ規則は、挙げられた各食品についても、同種のもの同士を交換する場合に適用され、同量かつ即時の受け渡しが必要です。四大スンナ派法学派はこれらの基本規則を認めていますが、どの品に適用するかの厳密な範囲については見解が異なります。同じ区分に属する異なる種類、たとえば金と銀を交換する場合は、量に差があってもかまいませんが、交換は即時に行わなければなりません。

今日への教訓
  1. 金または銀を同じ金属と交換する際は、双方の重量が等しいことを確認しましょう。
  2. リバー対象品の取引では、交換を完了する前に数量と受け渡し方法を明確にしましょう。
  3. 複雑な交換の仕組みについては、イスラーム商取引法の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。