Sunan an-Nasa'i、ハディース 4565
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからSulayman ibn Aliまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ . قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ . قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがスライマーン・ブン・アリーから伝えて私たちに語った。アブー・アル=ムタワッキルが市場で彼らのそばを通りかかったとき、私も含まれる人々が彼を迎えようと立ち上がった。私たちは言った:「私たちはあなたに取引についてお伺いするために参りました。」彼は言った:「私はある男がアブー・サイード・アル=フドリーに言うのを聞いた:『あなたとアッラーの使徒ﷺとの間に、アブー・サイード・アル=フドリー以外に誰かいますか?』彼は答えた:『私と彼の間には他に誰もいない。』その男は言った:『では、金は金に対し、銀は銀に対し(スライマーンは言った:あるいは彼は銀は銀に対しと言った)、小麦は小麦に対し、大麦は大麦に対し、ナツメヤシはナツメヤシに対し、塩は塩に対し、同等の量で交換されなければならない。それを上回る者、あるいは受け取る者はリバーを犯したのであり、受け取る者と与える者は等しく罪がある。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この分類に属する同種の商品を交換する場合、数量を等しくしなければなりません。
金と銀のように、通貨・貨幣の種類を交換すること。
禁じられた利息または高利。ここでは、挙げられた交換において禁じられる超過分を指します。
古典学者はこの伝承から、金と金、銀と銀を交換する場合は数量を等しくしなければならず、関連する伝承が明らかにするように、取引もその場で完了させなければならないと導いています。金と銀のように異なる種類の指定商品を交換する場合は数量が異なってもかまいませんが、即時の受け渡しに関する規則が適用されます。また、四大スンナ派法学派は、どのような性質を根拠として他の商品にも同じ規則が適用されるかを論じています。この警告は、超過分を受け取る側と渡す側の双方に及びます。
- 金を金、または銀を銀と交換する際は、数量が等しく、受け渡しがその場で行われることを確認しましょう。
- 両替取引では、金額と受け渡しの時点を事前に明確に決めておきましょう。
- 複雑な金融契約については、リバーに関するイスラーム法規に詳しい専門家に相談しましょう。