取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4570

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバがマーリクから、マーリクがナーフィウから、ナーフィウがアブー・サイード・アル=フドリーから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは次のように述べられた。「金を金で売る際は、同等の量を同等の量で交換しなさい。一方を他方より多くしてはならない。銀を銀で売る際も、同等の量を同等の量で交換しなさい。また、これらのいずれかを現物引き渡しなしに、後払いや延べ払いで売ってはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金と銀は、同種同量で、その場で交換しなければなりません。

難解な語句の解説
同量で交換

金を金と、または銀を銀と交換する場合、双方の量は等しくなければなりません。

その場で引き渡す

取引の際に双方が直ちに引き渡されなければならず、いずれかの引き渡しを延期することは認められません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、金をそれより多い量の金と、銀をそれより多い量の銀と交換してはならないと導いています。また、交換はその場で行わなければなりません。四大スンナ派法学派は、これを通貨交換取引におけるリバー(利子・不当な増加)の規則として扱っています。現代の決済手段や契約形態への適用には、見解の相違が生じる場合があります。

今日への教訓
  1. 金を、より多い量または少ない量の金と交換してはなりません。同じ重量とし、その場で引き渡してください。
  2. 両者が合意した対価を直ちに受け取れるよう、通貨交換の条件をあらかじめ明確にしてください。
  3. 複雑な金融契約については、リバーに関するイスラーム法規に詳しい専門家に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。