取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4569

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3その父、Fudaylأَبِيهِ
  4. 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَزْنًا بِوَزْنٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ワーシル・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・フダイルがその父から、その父がイブン・アビー・ヌアムから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「金を金と交換する際は、目方で目方を、同等を同等としなさい。銀を銀と交換する際も、目方で目方を、同等を同等としなさい。誰であれ多く与えたり、多く受け取ったりした者は、リバー(利息)を犯したのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金と銀を交換する際は、重量と量を等しくしなければなりません。

難解な語句の解説
リバー

特定の取引における、禁じられた利息または不当な増加。

同重量での交換

金同士、または銀同士を直接交換する場合、重量は等しくなければなりません。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、金を金と、銀を銀と直接交換する場合は量を等しくしなければならず、超過分はリバーに当たると導いています。さらに、四つのスンナ派法学派は、引き渡しを延期する場合の規則や他の商品への適用についても論じています。細部には違いがありますが、同じ貴金属を等量で交換することは明確な原則です。

今日への教訓
  1. 金または銀を同じ金属と直接交換する場合は、双方の量が等しいことを確認しましょう。
  2. 貴金属の取引では、量と条件を事前に明確に定めましょう。
  3. 金、銀、または利息を含む金融取引を行う前に、宗教法の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。