Sunan an-Nasa'i、ハディース 4571
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي، مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ النَّهْىَ عَنِ الذَّهَبِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بِالْوَرِقِ إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ " وَلاَ تَبِيعُوا غَائِبًا بِنَاجِزٍ وَلاَ تُشِفُّوا أَحَدَهُمَا عَلَى الآخَرِ " .
フマイド・ブン・マスアダとイスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤズィード――すなわちイブン・ズライル――が私たちに語った。」彼は言った。「イブン・アウンがナーフィウから、彼がアブー・サイード・アル=フドリーから伝えた。」彼は言った。「私の目は見、私の耳は聞いた。アッラーの使者ﷺが、金を金で、銀を銀で交換することを禁じられ、同等の量を同じように交換する場合を除くことを言及されたのを。『不在のものを現物に対して売ってはならず、一方を他方より多くしてはならない』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金と銀は、同量をその場で交換しなければならない。
金を金と、銀を銀と交換する場合、数量は等しくなければならない。
一方がすぐに引き渡すのに、もう一方が後日引き渡すという形は認められない。
同じ種類の貴金属を交換する際、一方が他方より多く受け取ってはならない。
古典学者はこの伝承から、金をより多量の金と、銀をより多量の銀と交換してはならないと導いている。同種の交換では数量を等しくし、即時に引き渡す必要があり、引き渡しの延期は認められない。各法学派は、リバー(不当な増加)の規則と即時の占有に基づき、他の決済手段や取引形態への適用を論じている。
- 金をより多くの金と交換せず、銀もより多くの銀と交換しない。
- 許される通貨や金属の交換では、双方がその場で引き渡し、受け取るよう取り決める。
- 取引の前に、数量、種類、引き渡しの時点が明確か確認する。