取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4573

Fadalah ibn Ubaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Fadalah ibn Ubaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに伝え、ライスが私たちに語り、アブー・シュジャー、すなわちサイード・ブン・ヤズィードがハーリド・ブン・アビー・イムラーンから、彼がハナシュ・アッ=サナーニーから、彼がファダーラ・ブン・ウバイドから伝えた。ファダーラは言った。「ハイバルの日に、私は金と宝石を含む首飾りを12ディナールで買った。それを分解すると、その中の金は12ディナール以上であることが分かった。このことが預言者ﷺに報告されると、彼は『分解されるまで売ってはならない』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

金の装飾品は、ほかの素材と分けてから売らなければなりません。

背景と伝承の経緯

この出来事はハイバルの日に起こりました。ファダーラ・イブン・ウバイドはそのとき、金と宝石でできた首飾りを買い、分解した後、金の重さが十二ディーナールを超えていることに気づきました。

難解な語句の解説
ディーナール

当時、通貨として用いられていた金貨。

ハイバル

メディナの北にあるオアシスと集落。

分解する

首飾りの金を宝石やほかの部品から分けること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、金の重さが分からない、または売買条件に合わない場合、金を含む混合装飾品を、金で表示した価格で一体のまま売ってはならないと導いています。あらかじめ金を分ければ、金の交換をリバーの対象となる物品の規則に照らして確認できます。金と金を交換する場合は、重量を等しくし、その場で受け渡さなければなりません。四つのスンナ派法学派はいずれも金の交換に関するこれらの規則を認めていますが、装飾品とその売買の細部については法学者の間で見解が異なります。この教えは、取引における隠れた不均衡や不明確さを防ぐことを目的としています。

今日への教訓
  1. ほかの素材と一体になった金を売買する前に、金だけを分けて計量しましょう。
  2. 取引では価格のうち金に該当する部分を明確にし、重量の隠れた差を避けましょう。
  3. 金の取引に不安がある場合は、正しい交換に必要なイスラーム法上の条件を専門家に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。