取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4574

Fadalah ibn Ubaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Fadalah ibn Ubaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهَا فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ افْصِلْ بَعْضَهَا مِنْ بَعْضٍ ثُمَّ بِعْهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・マフブーブが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに伝えた。彼は言った:ライス・ブン・サアドが私たちに知らせた。ハーリド・ブン・アビー・イムラーンから、ハナシュ・サンアーニーから、ファザーラ・ブン・ウバイドからの伝承である。彼は言った:「ハイバルの戦いの日、私は金と珠が含まれた首飾りを手に入れ、それを売ろうとした。そのことが預言者ﷺに伝えられると、彼は『それらを互いに分離してから売りなさい』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

首飾りを売る前に、金とほかの素材を分けなさい。

背景と伝承の経緯

ハイバル征服の後、ファダーラ・イブン・ウバイドは金とビーズの首飾りを売ろうとしました。この件が預言者 ﷺ に伝えられると、預言者はまずそれぞれの部分を分けるよう命じました。

難解な語句の解説
ハイバル

預言者 ﷺ の時代に遠征が行われた場所。

ビーズ

首飾りに付いていた、金ではない装飾品。

学者たちの見解

学者たちはここから、金の交換に関する規則が適用される場合、売買に際して金とほかの素材を別々に評価し、取引する必要があると導いています。首飾りを分解すれば、装飾品に含まれる量が明確でない金と金を交換する事態を避けられます。このような取引の正確な条件は、法学派ごとにさらに詳しく定められています。

今日への教訓
  1. 価値や取引規則が異なる場合、首飾りを売る前に金とほかの素材を分けましょう。
  2. 取引にリバーが生じないよう、金や銀を交換する前に専門家の助言を求めましょう。
  3. 複合素材の商品では、どの部分をどの条件で売るのかを明確にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。