Sunan an-Nasa'i、ハディース 4572
Abu al-Dardaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからAta ibn Yasarまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ، بَاعَ سِقَايَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ وَرِقٍ بِأَكْثَرَ مِنْ وَزْنِهَا فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ مِثْلِ هَذَا إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ .
クタイバがマーリクから、マーリクがザイド・ブン・アスラムから、ザイド・ブン・アスラムがアター・ブン・ヤサールから伝えた。ムアーウィヤが金または銀の杯をその重量以上の対価で売却した際、アブー・ダルダーは言った。「私はアッラーの使者ﷺが、同等同量での交換を除き、このような取引を禁じられるのを聞きました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金や銀を同じ金属と交換する際、自分の重量を超える量との交換は認められません。
水を注ぐために使う杯、または器。
同じ貴金属を交換する場合、双方の重量を等しくすること。
古典法学者はこの伝承から、金を金と、銀を銀と交換する際、品物の形状や加工によって価値が高くても、重量に差をつけてはならないと導いています。スンナ派四法学派は、このような交換におけるリバー(利子)の規則を認めています。同じ金属を交換する場合は、重量を等しくし、即時に受け渡す必要があります。職人技による価値の差があっても、重量に関する規則は変わりません。
- 金または銀を同じ金属と交換する場合は、重量を等しくし、受け渡しを遅らせないでください。
- 加工や職人技による価格の上昇を、同じ金属を不均等に交換する理由にしてはいけません。
- 貴金属を取引する前に、量と条件を慎重に確認してください。