取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4576

Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn 'Azib and Zaid ibn Arqamによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَإِنْ كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私に伝えた。彼は言った。「ハッジャージが私たちに語った。」彼は言った。「イブン・ジュライジュが言った。『アムル・ブン・ディーナールとアーミル・ブン・ムスアブが私に伝えた。彼ら二人は、アブー・アル=ミンハルがこう言うのを聞いた。私はバラ・ブン・アーズィブとザイド・ブン・アルカムに尋ねた。すると彼らは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に商人をしておりました。そこで私たちはアッラーの預言者ﷺに両替についてお尋ねしました。すると彼は言われました。「手渡しでの即時交換であれば問題はないが、掛け売り(先延ばし)であれば許されない」と。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

両者がその場で受け渡しを行う場合、通貨の交換は認められます。

難解な語句の解説
サルフ

金や銀など、通貨または異なる種類の貨幣を相互に交換すること。

即時の受け渡し

取引の際に、双方が合意した対価をその場で引き渡すこと。

掛け取引

一方が支払いや引き渡しを後の時点まで延期すること。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、サルフでは取引の際に双方の対価を即時に交換しなければならず、延期は禁じられたリバーに当たると導いています。四つのスンナ派法学派は通貨交換におけるこの規則を認めていますが、実際の占有が何をもって成立するかについては、法的な詳細に違いがあります。現代の決済方法への適用は、支払いが法的にも実際にも即時に完了しているかどうかによります。

今日への教訓
  1. 双方が合意した金額をその場で受け取るまでは、通貨交換を完了させないでください。
  2. 通貨取引では、交換する金額と支払いが完了する時点を事前に明確にしてください。
  3. 決済に遅延が生じる方法を使う場合は、イスラーム商取引法の専門家に相談してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。