取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4577

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالَ سَلْ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ ‏.‏ فَسَأَلْتُ زَيْدًا فَقَالَ سَلِ الْبَرَاءَ فَإِنَّهُ خَيْرٌ مِنِّي وَأَعْلَمُ فَقَالاَ جَمِيعًا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوَرِقِ بِالذَّهَبِ دَيْنًا ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ハカムがムハンマドから伝えたところによれば、彼は言った。「シュウバがハビブから伝えて私たちに語った。ハビブは言った。『私はアブー・アル=ミンハルがこう言うのを聞いた。「私は貨幣交換についてバラ・ブン・アーズィブに尋ねた。すると彼は、『ザイド・ブン・アルカムに尋ねなさい。彼の方が私より優れており、知識も深いからです』と言った。そこで私がザイドに尋ねると、彼は、『バラに尋ねなさい。彼の方が私より優れており、知識も深いからです』と言った。そして二人は共にこう述べたのである。『Allahの使徒ﷺは、銀を金に掛け売りで交換することを禁じられた』」」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

銀と金の交換を先延ばしにすることは禁止されています。

難解な語句の解説
ṣarf(サルフ)

金や銀など、通貨を交換または取引すること。

掛け取引で

支払いや引き渡しをすぐに完了せず、後日に延ばすこと。

アル=ワリーク

銀、特に銀貨。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、金と銀を掛け取引で交換してはならず、交換をその場で完了しなければならないとしています。四つのスンナ派法学派は金と銀をリバー(利子)に関わる品目として扱い、通貨や両替への適用についても論じています。一般的な解釈では、異なる通貨同士の交換では金額が異なっても構いませんが、双方がその場で交換を完了する必要があります。

今日への教訓
  1. 両替はその場で完了し、支払いや引き渡しを先延ばしにしないでください。
  2. 金融取引については、イスラームの規則に詳しい人に助言を求めてください。
  3. 交換する金額を明確にし、双方が自分の受け取る分をすぐに受領できるようにしてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。