Sunan an-Nasa'i、ハディース 4575
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي وَرِقًا بِنَسِيئَةٍ فَجَاءَنِي فَأَخْبَرَنِي فَقُلْتُ، هَذَا لاَ يَصْلُحُ . فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ بِعْتُهُ فِي السُّوقِ وَمَا عَابَهُ عَلَىَّ أَحَدٌ فَأَتَيْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَبِيعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَهُوَ رِبًا " . ثُمَّ قَالَ لِي ائْتِ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَأَتَيْتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・マンスールがスフヤーンから、彼がアムルから、彼がアブー・アル=ミンハールから伝えた。アブー・アル=ミンハールは言った。「私の共同経営者が銀を掛け売りで売却し、私のところに来てそのことを告げた。私は『それは正しくない』と言った。彼は『アッラーにかけて誓うが、私は市場でこの取引を行ったが、誰も私を咎めなかった』と言った。そこで私はアル=バラー・ブン・アーズィブのところへ行き、彼に尋ねた。彼は言った。『預言者ﷺがマディーナにお越しになった時、私たちはこのような売買を行っていたが、預言者ﷺは「手渡しでの即時決済であれば問題ないが、掛け売りであればそれはリバーである」とおっしゃった』。それから彼は私に『ザイド・ブン・アルカムのもとへ行きなさい』と言った。私が彼のもとへ行って尋ねると、彼も同じことを言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺによれば、銀を掛けで交換することはリバーに当たります。
交換や支払いに特別な規則が適用される品目の一つです。
取引の際、双方が合意した品を直ちに引き渡すことです。
リバーの規則が適用される取引における、禁じられた増加や支払いの延期です。
学者たちは、この伝承から、銀と銀の交換はその場で完了させなければならず、どちらか一方の受け渡しを延期することはリバーに当たると導いています。また、四大スンナ派法学派は、この規則をほかの交換対象や通貨にどのように適用するかについて、詳細に論じています。この伝承は、市場で広く行われているというだけでは、その取引が許される証明にはならないことも強調しています。
- 銀を掛けで交換せず、双方が合意した対価をその場で引き渡しましょう。
- 金融取引では、市場で一般的な慣行であっても、イスラームの規則を確認しましょう。
- 交換がリバーの規則に該当するか不明な場合は、専門家に説明を求めましょう。