取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4584

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからSa'id ibn Jubayrまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Musa ibn Nafi'مُوسَى بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُوسَى بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَأْخُذَ، الدَّنَانِيرَ مِنَ الدَّرَاهِمِ وَالدَّرَاهِمَ مِنَ الدَّنَانِيرِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。「ワキーウが私たちに語った。」彼が言った。「ムーサー・ブン・ナーフィウが私たちに知らせた。」サイード・ブン・ジュバイルからの伝承によれば、彼はディナールをディルハムと交換すること、あるいはディルハムをディナールと交換することを嫌っていた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サイード・ブン・ジュバイルは、ディーナールとディルハムの交換を好ましくないとしました。

難解な語句の解説
ディーナール

イスラーム史において通貨として用いられた金貨。

ディルハム

イスラーム史において通貨として用いられた銀貨。

好ましくないとした

その行為を望ましくないと考えたという意味で、この語だけで禁止を断定するものではありません。

学者たちの見解

これは預言者 ﷺ の言葉ではなく、サイード・ブン・ジュバイルの真正に伝承された見解であるため、初期の法学者の見解として扱われます。この非難だけで、金と銀のあらゆる交換が禁止されると証明されるわけではありません。通貨交換に関する一般的な規則では、取引はその場で完了する必要があります。学者たちは、禁止される支払いの延期と、合意した相場による即時交換を区別しています。

今日への教訓
  1. 異なる通貨を交換する際は、双方がその場で取引を完了することを確認しましょう。
  2. 初期の学者による個人的な非難と、預言者による明示的な禁止を区別しましょう。
  3. 金融取引に疑問がある場合は、イスラーム商法に詳しい専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。