Sunan an-Nasa'i、ハディース 4585
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからIbn Umarまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'ammalمُؤَمَّلٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُؤَمَّلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَرَى بَأْسًا - يَعْنِي - فِي قَبْضِ الدَّرَاهِمِ مِنَ الدَّنَانِيرِ وَالدَّنَانِيرِ مِنَ الدَّرَاهِمِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ムアンマルが私たちに知らせた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。アブー・ハーシムから、サード・ブン・ジュバイルから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は、ディナールでディルハムを、あるいはディルハムでディナールを購入することに問題はないと考えていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、ディルハムをディナールに、またその逆に交換することに問題はないと考えていました。
当時、貨幣として使われていた銀貨。
当時、貨幣として使われていた金貨。
一方の種類の貨幣を別の種類の貨幣と取り替えること。
学者たちは、イブン・ウマルの言葉から、金を銀に、また銀を金に交換することが許されると導いています。異なる種類の貨幣を交換するため、数量を等しくする必要はありませんが、双方が同じ取引の中で貨幣を受け取れるよう、交換はその場で完了させなければなりません。スンナ派の四法学派は、両替とリバー(利子・不当な増加)に関する規定の中で、こうした条件を論じています。
- 異なる通貨を交換するときは、あらかじめ合意した為替レートを用い、支払いをその場で完了させましょう。
- 両替の際は、双方が合意した金額を実際に受け取ったことを確認しましょう。
- 商取引では、誤解を避けるため、為替レートと金額を明確に記録しましょう。