Sunan an-Nasa'i、ハディース 4583
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ أَوِ الْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ صَاحِبَكَ فَلاَ تُفَارِقْهُ وَبَيْنَكَ وَبَيْنَهُ لَبْسٌ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った。「アブー・アル=アフワスが私たちにハディースを語り、シマークから、シマークはイブン・ジュバイルから、イブン・ジュバイルはイブン・ウマルから伝えた。」イブン・ウマルは言った。「私は金を銀と交換したり、銀を金と交換したりしていた。そこでアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えした。すると使徒ﷺは言われた。『あなたが仲間と取引をする際、二人の間に不明瞭な点が残っているうちは、その場を離れてはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金と銀を交換する際は、別れる前に取引上の不明点をすべて解決しなければなりません。
金と銀を相互に交換すること。たとえば、もう一方の金属の一定量と交換する取り決めをすること。
取り決めに関する不確かな点。たとえば、取引の量、価格、または実施方法など。
学者たちは、この特定の伝承について、伝承経路が弱いため慎重に扱い、独立した拘束力のある規定の根拠とはしていません。両替の規則は、信頼性の高い伝承に基づいています。金と銀を交換する場合、交換は即時に行わなければなりません。法学派は、それぞれの法学的見解の中でその条件を詳しく定めています。明確な取り決めは、紛争や不正の防止に役立ちます。
- 交換前に各当事者が何を受け取るかを明確に定め、数量を双方で確認しましょう。
- どちらかが立ち去る前に、両替を完了させましょう。
- 宗教上の規則に疑問がある場合は、信頼できるサヒーフの典拠に基づいて助言を求めましょう。