Sunan an-Nasa'i、ハディース 459
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Nuh ibn Qaysنُوحُ بْنُ قَيْسٍ
- 3Khalid ibn Qaysخَالِدِ بْنِ قَيْسٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمِ افْتَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ مِنَ الصَّلَوَاتِ قَالَ " افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ قَبْلَهُنَّ أَوْ بَعْدَهُنَّ شَيْئًا قَالَ " افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَى عِبَادِهِ صَلَوَاتٍ خَمْسًا " . فَحَلَفَ الرَّجُلُ لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ شَيْئًا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْهُ شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:ヌーフ・ブン・カイスが私たちに語った。ハーリド・ブン・カイスから、カタダから、アナスからの伝承である。アナスは言った:ある男がアッラーの使徒ﷺに尋ねて言った。「アッラーの使徒よ、偉大なるアッラーはその僕たちに何回の礼拝を義務付けられましたか。」使徒は言われた。「アッラーはその僕たちに五回の礼拝を義務付けられた。」男は言った。「アッラーの使徒よ、それらの前や後に何かありますか。」使徒は言われた。「アッラーはその僕たちに五回の礼拝を義務付けられた。」そこでその男は、それ以上増やすことも減らすこともしないと誓った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「もし彼が真実を語っているならば、必ず天国に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
五つの義務の礼拝を誠実に守る者には、楽園の約束が与えられます。
アッラーによって、拘束力のある宗教的義務として課されたこと。
約束を果たそうと、偽りなく固く決意していること。
学者たちはここから、毎日の五回の礼拝が義務の礼拝であり、自発的な礼拝はこれに含まれないと導いています。楽園の約束は、約束を誠実に果たし、義務を守る者に当てはまります。これは、ほかに定められた義務をおろそかにするよう促すものではありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、毎日の五回の礼拝を義務と認めています。
- 毎日の五回の礼拝を、時間どおりに心を込めて行い、大切に守りましょう。
- 義務を重んじ、自発的な礼拝は代わりではなく補いとして行いましょう。
- 宗教上の約束をするときは、アッラーと自分自身に対して誠実でありましょう。