Sunan an-Nasa'i、ハディース 458
Talhah ibn Ubaydullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْهَمُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ " وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ " . قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
クタイバがマーリク・ブン・アナスから、彼がアブー・スハイルから、その父から伝えた。彼はタルハ・ブン・ウバイドゥッラーが次のように語るのを聞いた。「ナジュドの民の一人が、髪を振り乱してアッラーの使徒ﷺのもとにやって来た。私たちは彼の大声は聞こえたが、何を言っているかは近づいてくるまで分からなかった。彼がイスラームについて質問していることが分かった。アッラーの使徒ﷺは彼に言われた。『昼夜の五回の礼拝である』彼は言った。『それ以外に義務はありますか』使徒は言われた。『ない。ただしあなたが任意で行うなら別である』使徒は言われた。『そしてラマダーン月の断食である』彼は言った。『それ以外に義務はありますか』使徒は言われた。『ない。ただしあなたが任意で行うなら別である』アッラーの使徒ﷺは彼にザカーについても述べられた。彼は言った。『それ以外に義務はありますか』使徒は言われた。『ない。ただしあなたが任意で行うなら別である』するとその男は背を向けながら言った。『アッラーにかけて、私はこれ以上増やすことも減らすこともしない』アッラーの使徒ﷺは言われた。『彼が正直であれば、救われるであろう』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
義務の礼拝、ラマダーン月の断食、ザカートはイスラームの中心的な義務です。
ナジュド出身の男性がイスラームの義務について預言者 ﷺ に尋ねました。その背景は伝承自体に記されています。
アラビア半島の一地方。
受給資格のある人々に与える義務的な喜捨。
義務ではないものの、報奨を得られる追加の礼拝行為。
学者たちはこの伝承から、毎日の五回の礼拝、ラマダーン月の断食、ザカートが宗教上の義務に含まれると導きます。任意の行為についての言葉は、追加の礼拝が義務と同じ位置づけではないことを明確にしています。成功の約束は、誠実さと、挙げられた義務を実際に果たすことに結びついています。このハディースは、ほかの確立された義務を怠ってよいという許可を与えるものではありません。
- 毎日の五回の礼拝とラマダーン月の断食を、日々と一年の生活に定着させましょう。
- 自分に適用されるザカートの条件を学び、受給資格のある人々に期限どおりに渡しましょう。
- 誠実かつ任意に追加の礼拝を行いながら、義務を怠らないようにしましょう。