Sunan an-Nasa'i、ハディース 4596
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَقْبِضَهُ " .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アル=カーシムがマーリクから、彼がアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマルから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ食料を購入した者は、それを完全に受け取るまで転売してはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
購入した食品は、実際に所有・受領してから転売しましょう。
この伝承の言葉が対象とする、売買可能な食べ物。
品物を実際に取得し、現実に処分・管理できる状態になること。
学者たちはここから、買い手は食品を実際に所有する前に転売してはならないと導いています。この規則は、品物の引き渡しと実際の管理権がまだ買い手に移っていない段階で、品物を売ることを防ぎます。法学派は、品物の種類や引き渡し方法に応じて所有がどのように成立するかを論じています。要点は、売買契約を結んだだけでは、必ずしも転売が認められるわけではないということです。
- 購入した品物は、実際に受け取り、管理できるようになってから転売しましょう。
- 取引では、引き渡しと所有権がいつ移るかを明確にしておきましょう。
- 転売する前に、書面上の売買だけでなく、品物が実際に自分へ引き渡されたことを確認しましょう。