Sunan an-Nasa'i、ハディース 4595
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で読まれたものを聞き、私はそれを聞いていた。イブン・アル=カーシムから、マーリクから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰であれ食料を購入した者は、それを完全に受け取るまで売ってはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食料を購入した人は、それを実際に受け取って所有するまで転売してはなりません。
購入され、取引される食品。
購入した品物を実際に自分の所有または管理下に置くこと。
古典学者たちは、この伝承から、買い手は食料を実際に所有する前に転売してはならないと導いています。この規則の具体的な適用範囲や、どのような状態を所有とみなすかについては、法学者の間で見解が分かれています。四つのスンナ派法学派はいずれも、所有する前の転売を禁じています。他の品物への適用や、所有成立に必要な方法については、各法学派で詳しく論じられています。
- 購入した品物は、実際に受け取って所有してから転売しましょう。
- 取引では、所有権と実際の管理がいつ移るかを明確に定めましょう。
- 転売する前に、その品物が実際に引き渡されているか確認しましょう。