取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4597
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Harban‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Qasimقَاسِمٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ " .
翻訳
アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:「カーシムが私たちに語り、スフヤーンから、イブン・ターウスから、その父から、イブン・アッバースからの伝承として述べた。」彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは言われた:『誰であれ食料を購入した者は、それを計量するまで転売してはならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
食品を買った人は、重量を量ってから転売する。
難解な語句の解説
食品の購入
取引によって食料品を取得すること。
計量
はかりを使って食品の量を確定すること。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承から、買い手は食品をまず受け取り、その量を確定してから転売すべきだと導いています。これは、何が実際に引き渡されたのかをめぐる不確実性や争いを防ぎます。各法学派は、所有権や実際の受領との関係で具体的な適用を論じています。基本原則は、買い手が商品を実際に処分できるようになる前に転売してはならないということです。
今日への教訓
- 購入した食品を転売する前に、その量を確認しましょう。
- 商品をまず実際に受け取り、自分で処分できる状態にしましょう。
- 顧客との誤解を防ぐため、数量と引き渡しを明確に記録しましょう。